Medical Care On The Outskirts Of Town. Fourth Day. Sep-2016

----------------------------- English Version -----------------------------

This was the last day serving communities by providing medical, dental, visual, hearing care for free. People from Perú, United States of America and Republic of Georgia in Europe got together to make possible this great medical project. As a result, we received expressions of deep gratitude from the people whom we served throughout these 4 days. We thank God, the creator. Likewise, on behalf of ABCD CHIMBOTE, we express our heartfelt gratefulness to Marietta First United Methodist Church (MFUMC) from Georgia-USA for supporting this iniciative and sending a great mission team.

We thank you in a very special way to pastor Raul Meza for allowing us to use NUEVA VIDA Christian and Missionary Association's facilities. Also, our sincere gratitude to Chimbote and Nuevo Chimbote Municipality, Chimbote ROTARY Club, San Luis Polyclinic, volunteers and everyone who joined us in serving our neighbor.

See pictures.

----------------------------- Versión en Español -----------------------------

Atención Médica en las Afueras de la Ciudad. Cuarto Día. Set-2016

Este fue el último día sirviendo a la población brindando gratuitamente atención médica, dental, visual y auditiva. Personal de Perú, Estados Unidos de América y la República de Georgia en Europa se unieron para hacer realidad este gran proyecto médico. Como resultado, recibimos muestras de profundo agradecimiento de las personas a quienes servimos durante estos 4 días. Damos gracias a Dios, el creador. Asimismo, a nombre de ABCD CHIMBOTE, expresamos nuestro sincero agradecimiento a Marietta First United Methodist Church (MFUMC) de Goergia-USA por apoyar esta iniciativa y enviar un gran equipo de misiones.

Agradecemos de manera muy especial al pastor Raúl Meza por permitirnos usar las instalaciones de la Asociación Cristiana y Misionera NUEVA VIDA. También, nuestro sincero agradecimiento a la Municipalidad de Chimbote y Nuevo Chimbote, Club ROTARY de Chimbote, Policlínico San Luis, voluntarios y todos los que se unieron a nosotros para servir al prójimo. (Anterior y Siguiente día)

Ver fotos.

Medical Care On The Outskirts Of Town. Third Day. Sep-2016

----------------------------- English Version -----------------------------

On this third day, people of all ages from different surrounding communities continued to come down to the site of the medical campaign seeking relieve and get better their health. On the other side, after being attended by pediatricians, tittle ones spent a nice time by singind, dancing, playing, etc. and receiving presents in the show for children hosted by sister Loyda Valverde and her crew.

We thank you sister Loyda for her participation in this community service activity and also one of the Nuevo Chimbote town councilwoman Beatriz Madrid.

See pictures.

----------------------------- Versión en Español -----------------------------

Atención Médica en las Afueras de la Ciudad. Tercer Día. Set-2016

En este tercer día, personas de todas las edades de las diferentes comunidades circundantes siguieron llegando al lugar de la campaña médica buscando aliviar y mejorar su salud. Por otro lado, después de ser atendidos por los pediatras, los pequeños pasaron un tiempo agradable cantando, bailando, jugando, etc. y recibiendo regalos en el show para niños dirigido por la hermana Loyda Valverde y staff.

Nuestra gratitud a la hna. Loyda por su participación en esta actividad de apoyo comunitario así como también a la regidora de la Municipalidad de Nuevo Chimbote Beatriz Madrid. (Anterior y Siguiente día)

Ver fotos.

Medical Care On The Outskirts Of Town. Second Day. Sep-2016

----------------------------- English Version -----------------------------

On the second day of the medical campaign, Americans and Peruvians health professionals continued to serve people seeking medical attention. Some of them came from remote communities and others from rural areas in the Highland of the country. Due to the big attendance and to make sure to be attended, patients arrived in the outside of the compound at the dawn, some even spent the night there making a line.

We thank you Dr. Elmer Quezada for getting his obstetrics students involved in this initiative. Our gratitude also to Chimbote ROTARY Club youth, led by Mrs. María Julia, who served in area of ear washing and registration of patients who needed hearing aids.

See pictures.

----------------------------- Versión en Español -----------------------------

Atención Médica en las Afueras de la Ciudad. Segundo Día. Set-2016

En el segundo día de la campaña médica, los profesionales de salud norteamericanos y peruanos continuaron atendiendo a las personas que buscaban atención médica. Algunas de ellas procedían de comunidades lejanas y otras de zonas rurales de la sierra del país. Debido a la gran concurrencia y con el fin de asegurar oportunidad de ser atendidos, los pacientes llegaron al exterior del recinto al amanecer, algunos incluso pasaron la noche haciendo cola.

Agradecemos al Dr. Elmer Quezada por involucrar a sus estudiantes de obstetricia en esta iniciativa. Nuestro agradecimiento también a los jóvenes del Club ROTARY de Chimbote, dirigidos por la señora María Julia, quienes sirvieron en el área de lavado de oídos y registro de aquellos pacientes que necesitaban audífonos. (Anterior y Siguiente día)

Ver fotos.

Medical Care On The Outskirts Of Town. First Day. Sep-2016

----------------------------- English Version -----------------------------

It is encouraging to see how people from different backgrounds and cultures can get together to achieve a common goal: serve those in need. There is no distance nor language barrier preventing from making a difference in people's life. That's exactly what just happened. One more time, Peruvians, Americans (MFUMC members)and an European friend, came together to provide medical attention and donate medicine to the population living in humble communities at the outskirts of Nuevo Chimbote town.

A big number of people seeking medical care were attended this first day. ABCD CHIMBOTE highlights the priceless help of local institutions such as Chimbote and Nuevo Chimbote Municipality, Chimbote ROTARY Club, San Luis Polyclinic and volunteers that joined us. Special thanks to pastor Raul Meza for allowing us to use New Life Association's facilities.

See pictures.

----------------------------- Versión en Español -----------------------------

Atención Médica en las Afueras de la Ciudad. Primer Día. Set-2016

Es alentador ver cómo personas de diferentes trasfondos y culturas pueden unirse para lograr un objetivo común: servir a los menos favorecidos. No hay distancia ni barrera idiomática que impida hacer la diferencia en la vida de las personas. Eso es exactamente lo que acaba de suceder. Una vez más, peruanos, norteamericanos (miembros de MFUMC) y un amigo europeo, se unieron para brindar atención médica gratuita y donar medicamentos a pobladores de comunidades humildes de las afueras de la ciudad de Nuevo Chimbote.

Un gran número de personas que buscaban atención médica concurrieron este primer día. ABCD CHIMBOTE destaca el invaluable apoyo de instituciones locales como la Municipalidad de Chimbote y Nuevo Chimbote, Chimbote ROTARY Club, Policlínico San Luis y voluntarios que se unieron a nosotros. Un agradecimiento especial al pastor Raúl Meza por permitirnos usar las instalaciones de la Asociación Cristiana y Misionera Nueva Vida. (Anterior y Siguiente día)

Ver fotos.

Preparation Day Before Starting The Medical Campaign At The Outskirts Of Town. Sep-2016

----------------------------- English Version -----------------------------

Each year, since 2011, a medical team composed by members of Marietta First United Methodist Church (MFUMC) from GA-USA comes to Chimbote Perú to provide -for free- medical, dental care; medicines; reading glasses, lab tests and other services for the people living in humble communities on the outskirts of town. As usual, ABCD CHIMBOTE non-profit coordinated this new community service activity which was held once again at the facilities of the Christian and Missionary Association NUEVA VIDA (church) in Las Delicias neighborhood, Nuevo Chimbote.

The next day after their arrival into our city, our friends Americans headed to the church in order to prepare everything necessary before getting the medical campaign started the following day.

See pictures.

----------------------------- Versión en Español -----------------------------

Día de Preparación Antes del Inicio de la Campaña Médica en las Afueras de la Ciudad. Set-2016

Cada año, desde 2011, un equipo médico compuesto por miembros de la Primera Iglesia Metodista Unidad de Marietta (MFUMC), Georgia-USA, visitan Chimbote Perú para proveer gratuitamente atención médica, dental y servicio de laboratorio; donar medicinas y lentes de lectura y brindar otros servicios -a través de campañas médicas- a los pobladores de las comunidades humildes de las afueras de la ciudad. Una vez más y como cada año, la Asociación ABCD CHIMBOTE coordinó esta nueva actividad de servicio comunitario que se desarrolló en las instalaciones de la Asociación Cristiana y Misionera NUEVA VIDA (iglesia) en el barrio Las Delicias, Nuevo Chimbote.

El día siguiente de su llegada a nuestra ciudad, nuestros amigos americanos se dirigieron a la iglesia para preparar todo lo necesario antes de empezar la campaña médica el día siguiente. (Anterior y Siguiente día)

Ver fotos.