Providing A House Made Of Drywall - 3

Walls made of Drywall

HERE I AM ONCE AGAIN to continue sharing on the improvement project of the Caballero Rafael family's house. To carry out this new activity, it was necessary to buy previously galvanized steel battens and gypsum panels which make up the Drywall System. It was also bought paint and putty to do the finishes. The fund to acquire all these products was provided by Mrs. Micky Dalsin from Minnesota-USA who is the benefactor for this project. In the first place, workers started to assemble, on the brick foundations, galvanized steel structures to form walls for each room of the house.

After the assembly of the galvanized steel battens was done, workers started to fix the gypsum panels on the structure, making up this way the drywall walls. Right after, workers put putty on the walls of the house. As always, Mr. Benjamín Aguilar and Mr. Carlos Alayo, both from CHOI, were working in this activity together with the two French volunteers Victor Moissonnier and Pierre Del Grosso. I will keep you updated on my next post.

--------------- Traducción al Español ---------------

PROVEYENDO UNA CASA HECHA DE DRYWALL - 3

Paredes hechas de Drywall

AQUÍ ESTOY UNA VEZ MÁS para seguir compartiendo sobre el proyecto de mejoramiento de la casa de la familia Caballero Rafael. Para realizar esta nueva actividad, fue necesario comprar listones de acero galvanizado y paneles de yeso los cuales forman el sistema Drywall. También se compró pintura y masilla para hacer los acabados. El dinero para adquirir todos estos productos fue provisto por la Sra. Micky Dalsin de Minnesota-USA, quien es la benefactora del proyecto. En primer lugar, los trabajadores empezaron a ensamblar, sobre las bases de ladrillo, las estructuras de acero galvanizado para formar las paredes de cada habitación de la casa.

Después que terminó el ensamblaje de los listones de acero galvanizado, los trabajadores empezaron a fijar los paneles de yeso sobre las estructura, formando de esta manera las paredes de Drywall. Inmediatamente después, se empezó a masillar las paredes. Como en las actividades previas, El Sr. Benjamín Aguilar y el Sr. Carlos Alayo, ambos de CHOI, estuvieron en esta nueva actividad junto con los voluntarios franceses Victor Moissonnier and Pierre Del Grosso. Los mantendré actualizados en mi siguiente post.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Providing A House Made Of Drywall - 2

Mr. Benjamín making foundations
for drywall system

CONTINUING with the improvement project of the Caballero Rafael family's house, which is managed by CHOI and funded by Mrs. Micky Dalsin from Minnesota-USA, through this post I will share with you on the next activity of the project, which was to build the brick foundations, for each room of the house, upon which the drywall walls will be set up. Before keeping making reference to this project I will let you know what drywall building system is about. It is a modern building method consisting of gypsum plaques fixed to a galvanized steel structure. This system requires no water.

Here are some benefits of Drywall System:

• It can be used in all types or projects either in remodeling or new construction.
• It is flexible because it can be adapted to different shapes, sizes and designs.
• It has a high level of resistance to fire because the materials do not contribute to combustion.
• It provides both thermal and acoustic insulation.
• It does not expand or contract with changes in humidity and temperature.
• It is immune to fungus, pests and rodents.
• Its materials are lightweight, installation time is short and produces less waste. All this translates into lower cost.
• The electrical and hydraulic installations are easier and faster.
• Its surface accepts a wide range of finishes and coatings.

Well, coming back to the project, the following people were working on this new activity: Mr. Benjamín Aguilar, the two French volunteers (Victor Moissonnier y Pierre Del Grosso), Mr. Carlos Alayo, Javier Caballero (a family member). All of them are very committed to this project. I was also there to get some information for my blog. I will share more about it in my next post.

--------------- Traducción al Español ---------------

PROVEYENDO UNA CASA HECHA DE DRYWALL - 2

Carlos Alayo tarrajeando las bases
de ladrillo para el sistema drywall

CONTINUANDO con el proyecto de mejoramiento de la casa de la familia Caballero Rafael, el cual está dirigido por CHOI y es financiado por la Sra. Micky Dalsin de Minnesota-USA, a través de este post compartiré con uds. sobre la siguiente actividad del proyecto, el cual fue hacer las bases de ladrillo para cada uno de los ambientes de la casa, y sobre los cuales se fijarán las paredes de drywall. Antes de seguir haciendo referencia al proyecto, les haré saber de qué se trata el Sistema de Construcción Drywall. Es un método de construcción moderno que consiste en placas de yeso fijadas a una estructura de acero galvanizada. Este sistema no requiere agua.

Estos son algunos de los beneficios del Sistema Drywall:

• Se puede utilizar en toda clase de proyectos, ya sean de remodelación u obras nuevas.
• Es flexible debido a que se puede adaptar a diferentes formas, dimensiones y diseños.
• Tiene un alto nivel de resistencia a los incendios debido a que los materiales no contribuyen a la combustión.
• Proporciona aislamientos tanto térmicos como acústicos.
• No se expande ni contrae con los cambios de humedad y temperatura.
• Es inmune a hongos, plagas y roedores.
• Sus materiales son livianos, el tiempo de instalación es corto y produce menos desperdicios. Todo esto se traduce en menor costo.
• Las instalaciones eléctricas e hidráulicas son más fáciles y rápidas.
• Su superficie acepta una gran gama de acabados y revestimientos.

Bien, regresando al proyecto, las siguientes personas estuvieron trabajando en esta nueva actividad: El Sr. Benjamín Aguilar, los dos voluntarios franceses (Victor Moissonnier y Pierre Del Grosso), Sr. Carlos Alayo, Javier Caballero (miembro de la familia). Todos ellos están muy comprometidos en este proyecto. Estuve allí para obtener información para mi blog. Compartiré más al respecto in mi siguiente post.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Providing A House Made Of Drywall - 1

Dismantling the estera house

IF YOU VISIT POOR COMMUNITIES of Chimbote, you'll see there are families that have built their houses using waste/recycled materials such as cardboards, sacks, bags for cement, etc; that is, because they can be easily reachable by the poor people at practically no cost. But, as you can imagine, houses made with this kind of materials have many disadvantages and don't provide security. Other families, making a great effort, can buy estera, which is the cheapest material that can be found and used mostly by the poor to build their house. Estera is a kind of flexible panel made of woven reed and used as wall and roof.

These families would like to live in a better house, providing protection and security for their family, but sadly they can't afford that because of the lack of money. At this point, it is pertinent to emphasize the support that an American lady is conceding to one of these families. I am talking about Mrs. Micky Dalsin from Minnesota-USA. She has visited Chimbote several times and in one of her trips she took some time to get to know closely the reality of the Caballero Rafael family, living near the Fr. Jack's parish, inside La Magnificant Quinta, which is an area where several families live.

The dad died many years ago and the mom left the family to focus on another engagement. So the family is only comprised by siblings: 20-year-old Javier Caballero (studies welding with Mrs. Micky Dalsin's support), 18-year-old Maria Elena Caballero (has a 1-year-old baby and works in a restaurant), 17-year-old Luis Caballero (studies at high school) and 14-year-old Reyna Caballero (studies at high school). On the other side, this American lady is also conceding money for the family to replace their estera house by one made of drywall.

Well, in coordination with Mr. Earl Milbrath and through CHOI, the improvement project of the Caballero Rafael family's house got started. Mr. Benjamín Aguilar, the coordinator of CHOI's Technical Education and Productive Workshops program, is in charge of it. Mr. Carlos Alayo together with two French volunteers, engineering students (Victor Moissonnier y Pierre Del Grosso), are supporting the running of this project. The first activity was to dismantle completely the estera house. This is the first project of housing building made of drywall CHOI is managing and it is expected to continue running more.

--------------- Traducción al Español ---------------

PROVEYENDO UNA CASA HECHA DE DRYWALL - 1

Desarmando la casa de estera

SI VISITA LAS COMUNIDADES POBRES de Chimbote, verá que hay familias que han construído sus casas usando materiales de reciclado tales como cartones, sacos, bolsas de cemento, etc; los cuales son de fácil acceso por la gente y, practicamente, no incluyen costo alguno. Pero, como podrá imaginar, este tipo de casas tienen muchas desventajas y no proveen seguridad. Otras familias, haciendo un gran esfuerzo, pueden comprar estera, que es el material más barato que se puede encontrar y mayormente usado por las familias pobres para hacer sus casas. La estera es un tipo de panel flexible hecho de caña tejida y se usa como pared y techo.

A estas familias les gustaría vivir en una mejor casa, que les provea protección y seguridad, pero lamentablemente no pueden hacerlo por falta de dinero. En este punto, es oportuno resaltar el apoyo que una dama americana esta concediendo a una de estas familias. Me refiero a la Sra. Micky Dalsin de Minnesota-USA quien ha visitado Chimbote varias veces y en uno de sus viajes llegó a conocer de cerca la realidad de la familia Caballero Rafael, que vive cerca a la parroquia del padre Juan, dentro de la quinta Magnificat, el cual es un área donde viven varias familias.

El papá falleció hace muchos años y la mamá tiene otro compromiso, así, la familia está formada sólo por hermanos: Javier Caballero de 20 años (estudia soldadura con el apoyo de la Sra. Micky), María Elena Caballero de 18 años (tiene un hijo de 1 año y trabaja en un restaurant), Luis Caballero de 17 años (estudia en secundaria) y Reyna Caballero de 14 años (estudia en secundaria). Por otro lado, esta dama americana también está concediendo dinero para reemplazar la casa de estera de esta familia por una hecha de drywall.

Bien, en coordinación con el Sr. Earl Milbrath y a través de CHOI, se dió inicio al proyecto de mejoramiento de la casa de la familia Caballero Rafael. El Sr. Benjamín Aguilar, coordinador del programa de Educación Técnica y Talleres Productivos, está a cargo de ello. El Sr. Carlos Alayo junto con 2 voluntarios franceses, estudiantes de ingeniería (Victor Moissonnier y Pierre Del Grosso), están apoyando la ejecución del proyecto. La primera actividad fue desarmar completamente la casa de estera. Este es el primer proyecto de construcción de vivienda hecha de drywall que CHOI está gestionando y se espera seguir ejecutando más.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Scholars Meeting, May 2011

Scholars of a workteam talking
on their community project

IT WAS HELD the fifth meeting 2011 of the scholars of CHOI's educational program Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow. Mr. Rafael Armas, director of the program, opened the meeting. After the prayer time, the program administrator, Mr. Orlando Bermúdez, reminded them the rules and the goals for this meeting. Then, I led the projects exposition time, in which four workteams shared on the progress of their community projects as the six new workteams, comprised by the scholars 2011, learnt about it and who, besides, after exposition, got some guidance from the other scholars groups for the development of their own community projects.

Two French volunteers, Victor Moissonnier and Pierre Del Grosso, joined the meeting and after introducing themselves also supported the new workteams in the design of their projects. After break, the psychology intern, Miss Analí, led the dynamics. Then, members of the Psychology Students Circle of the San Pedro Private University of Chimbote, chaired by its president Samuel Huerta, introduced themselves and shared with students the purpose of their presence.

Immediately after, students were taken a personality test. Then, the scholars board gave each student the regulation of the scholarship program and explained each point of it. Finally, there was a time to express birthday greeting to the scholars and so, the meeting was over.

--------------- Traducción al Español ---------------

REUNIÓN DE BECARIOS, MAYO 2011

Becarios desarrollando
el test de personalidad

SE LLEVÓ A CABO la quinta reunión 2011 de los becarios del programa educativo de CHOI Dólares para Escolares y Líderes del Mañana. El Sr. Rafael Armas, director del programa, aperturó la reunión. Después del tiempo de oración, el administrador del programa, Sr. Orlando Bermúdez, les recordó las reglas y los objetvos para ésta reunión. Luego, estuve a cargo del tiempo de exposición de los proyectos, en el cual cuatro equipos de trabajo compartieron sobre el progreso de sus proyectos comunitarios a medida que los seis nuevos equipos de trabajo, compuesto por los becarios 2011, aprendían al respecto y quienes, además, después de la exposición, recibieron orientación de los demás grupos de becarios para el desarrollo de sus propios proyectos comunitarios.

Dos voluntarios franceses, Victor Moissonnier and Pierre Del Grosso, se unieron a la reunión y después de presentarse también apoyaron a los nuevos equipos de trabajo en el diseño de sus proyectos. Después del tiempo de descanzo, la interna de psicología, Srta. Analí, dirigió el tiempo de las dinámicas. Luego, los miembros del Círculo de Estudiantes de Psicología de la Universidad Privada San Pedro de Chimbote, liderado por su presidente Samuel Huerta, se presentaron y compartieron el propósito de su presencia.

Inmediatamente después, a los estudantes se les tomó un test de personalidad. Luego, la directiva de los becarios facilitó a cada estudiante el reglamento del programa de becas y explicó cada punto del mismo. Finalmente, hubo un tiempo para felicitar a los becarios que cumplieron años en el mes de mayo y así, la reunión terminó.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Seeking To Establish A Partnership

Attendees at
the partnership meeting

AS YOU KNOW by my previous post, I made made contact with a board member of the Psychology Students Circle of the San Pedro Private University - CIESPSI USP, who reported the other board members about a possible partnership with CHOI's educational programs management. It was necessary to discuss on the proposal for work and other issues inherent in it, so a meeting was scheduled with the board of CIESPSI USP and the administrator of the educational programs of CHOI, which was held at the headquarters of the last one.

At the meeting, CHOI's educational programs administrator, Mr. Orlando Bermúdez, shared about the need to strengthen some aspects of the programs, specially, regarding to the vocational orientation of students, how to achieve the active participation of the family parents in the professional formation process of their children, among others. In his turn, the president of the CIESPSI USP, Samuel Huerta, reported on the willing of his group to support CHOI's educational programs.

He also said that, if necessary, the health sciences faculty could get involved, even the university itself. As a result of the meeting, the president of the CIESPSI USP expressed his commitment to redact, together with his team, the work plan, considered as pilot plan at this stage, which will last for 6 months, ending in November 2011. In effect, some days later, he submitted the document. The staff of CHOI's educational programs agreed with the proposal and this way the partnership started up.

--------------- Traducción al Español ---------------

CONEXIÓN CON EL CÍRCULO DE ESTUDIANTES DE PSICOLOGÍA DE LA USP

Asistentes a la reunión
de asociación

COMO UDS. SABEN por mi entrada previa, hice contacto con un miembro de la junta directiva del Círculo de Estudiantes de Psicología de la Universidad Privada San Pedro - CIESPSI USP, quien informó a los demás miembros de la junta sobre una posible sociedad con la gerencia de los programas educativos de CHOI. Fue necesario conversar sobre la propuesta de trabajo y otros asuntos inherentes a la misma, asi que, se programó una reunión con los directivos del CIESPSI USP y el administrador de los programas educativos de CHOI, el cual se llevó a cabo en las instalaciones de la última.

En la reunión, el administrador de los programas educativos de CHOI, Sr. Orlando Bermúdez, compartió sobre la necesidad de fortalecer algunos aspectos de los programas, especialmente, respecto a la orientación vocacional de los estudiantes, como lograr la participación activa de los padres de familia en el proceso de formación profesional de sus hijos, entre otros. En su turno, el presidente del CIESPSI USP, Samuel Huerta, compartió sobre la disposición de su grupo para apoyar a los programas educativos de CHOI.

También dijo que, si es necesario, la facultad de ciencias podría involucrarse, incluso la universidad misma. Como resultado de la reunión, el presidente del CIESPSI USP expresó su compromiso de redactar, junto a su equipo, el plan de trabajo, considerado como plan piloto en ésta etapa, el cual durará 6 meses, finalizando en noviembre del 2011. En efecto, algunos días después, presentó el documento. El equipo a cargo de los programas educativos de CHOI estuvo de acuerdo con la propuesta y de esta manera la sociedad se inició.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Connection With The Psychology Students Circle Of The USP

Lester, me -Pablo- and Orlando
in the midst of the meeting

AS YOU KNOW, the main goal of the ABCD Chimbote project, is to make connections with individuals and organizations willing to support the Community Development of Chimbote. On this context and as representative of the project, I made contact with the Psychology Students Circle of the San Pedro Private University of Chimbote (CIESPSI USP), through one of its board members, the student Lester Salcedo. I shared with him on the possibility for psychology students to be able to use their knowledge and skills in communities where they are needed. He told me that would be very possible and agreed to talk on this issue with the board of the students circle.

On the other side, the educational programs management of CHOI such as Pre-university Academy and Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow, that provide pre-university preparation and scholarhips for young people from humble communities to study a university or technical career, was considering the need to count on trained people in psychology to support the programs in this area. So, I facilitated a meeting between Lester Salcedo and Orlando Bermúdez, administrator of CHOI's educational programs.

At this meeting, in which I participated as collaborator of the educational programs, it was shared general information on the goals of both organizations and also on their assests and needs, in order to make some kind of partnership. Lester Salcedo spread the word in the university community. The next meeting will be with the programs administrator and the board of the psychology students circle at CHOI's headquarters.

--------------- Traducción al Español ---------------

CONEXIÓN CON EL CÍRCULO DE ESTUDIANTES DE PSICOLOGÍA DE LA USP

Lester, me -Pablo- and
Orlando after the meeting

COMO USTEDES SABEN, el objetivo principal del proyecto ABCD Chimbote, es hacer conexiones con las personas e instituciones dispuestas a apoyar el Desarrollo Comunitario de Chimbote. En éste contexto y como representante del proyecto, hice contacto con el Círculo de Estudiantes de Psicología de la Universidad Privada San Pedro de Chimbote (CIESPSI USP), a través de uno de los miembros de su junta directiva, el estudiante Lester Salcedo. Compartí con él sobre la posibilidad para que los estudiantes de psicología puedan aplicar su conocimiento y habilidades en las comunidades donde las necesiten. Me dijo que eso sería muy posible y se comprometió a conversar sobre este tema con la junta directiva del círculo de estudiantes.

Por otro lado, la gerencia de los programas educativos de CHOI tales como Academia pre-universitaria y Dólares para Escolares y Líderes del Mañana, que proveen preparación pre-universitaria y becas para que los jóvenes de comunidades humildes estudien una carrera técnica o profesional, estuvo considerando la necesidad de contar con personas capacitadas en psicología para apoyar a los programas en ésta área. Por lo tanto, facilité una reunión entre Lester Salcedo y Orlando Bermúdez, administrador de los programas educativos de CHOI.

En ésta reunión, en la cual participé como colaborador de los programas educativos, se compartió información general sobre los objetivos de ambas organizaciones y también sobre sus capacidades y necesidades, con el propósito de hacer algún tipo de sociedad. Lester Salcedo compartió el asunto en la comunidad universitaria. La siguiente reunión será con el administrador de los programas y la junta directiva del Círculo de Estudiantes de Psicología en la sede de CHOI.

Lamoure Group Activities 2011 - Day 3

A group member painting
the front wall

AND THIS WAS the third and last working day of the Lamoure group from ND-USA improving three houses here in Chimbote. The members group started their activities in the morning. They all made a great effort to advance the improvement of the houses. So, young and adult people worked hard. After lunch they all continued working with a goal on mind: To provide a decent house to these families for them to live with dignity. They kept working until the sun went down.

At this point, I'd like to share with you, the heartfelt thanks expressed by each of the beneficiaries to the members of the Lamoure group. Mrs. Sandra Torres said: "I am very thankful to this American group for improving the house where I live with my family. May God bless and have a good trip." Mrs. Yovanna said: "I feel so happy because of the great support I have received from this American benefactors group, many thanks for your kindness showed to me and my family. May God bless you richly".

Mrs. Esperanza said: "Thank you very much for all you have done for my family. Thank you for improving my house, for giving a bed away to me and for installing a sewer pipe. I will always remeber you for their kind heart. May God bless you and have a nice trip." This way the mission of the Lamoure group finished here in Chimbote-Perú. I just wanna say, thank you ever so much for keeping in your heart and mind to those needy people of Chimbote.

--------------- Traducción al Español ---------------

ACTIVIDADES DEL GRUPO LAMOURE 2011 - DÍA 3

House improved by Lamoure
group and mattress donated

Y ÉSTE FUE el tercer y último día de trabajo que realizó el grupo Lamoure de ND-USA mejorando tres casas aquí en Chimbote. Los miembros del grupo empezaron sus actividades en la mañana. Todos hicieron un gran esfuerzo para avanzar el mejoramiento de las casas. Así que, los jóvenes y adultos trabajaron denodadamente. Después del almuerzo todos siguieron trabajando con un propósito en mente: Proveer una casa decente a estas familias para que vivan con dignidad. Ellos siguieron trabajando hasta que el sol se puso.

En éste punto, me gustaría compartir con ustedes, el más sincero agradecimiento que expresaron las beneficiarias a los miembros del grupo Lamoure. La señora Sandra Torres dijo: "Estoy muy agradecida a éste grupo americano por mejorar la casa donde vivo con mi familia. Que Dios les bendiga y que tengan un buen viaje". La señora Yovanna dijo: "Me siento muy feliz debido al gran apoyo que he recibido de éste grupo de benefactores americanos, muchas gracias por su bondad que mostraron a mi familia y a mí. Que Dios les bendiga ricamente".

La señora Esperanza dijo: "Muchas gracias por todo lo que han hecho for mi familia. Gracias por mejorar mi casa, por donarme una cama y por instalar la tubería de desagüe. Siempre les recordaré por su noble corazón. Que Dios les bendiga y tengan un buen viaje". De esta manera, la misión del grupo Lamoure terminó aquí en Chimbote-Perú. Sólo me resta decir, muchísimas gracias por mantener en su mente y corazón a las personas necesitadas de Chimbote.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)