lunes, 6 de junio de 2011

Lamoure Group Activities 2011 - Day 1

One of the houses to improve
AS PLANNED, the Lamoure group from North Dakota-USA, comprised by 18 poeple, came down to Chimbote-Perú in order to support some poor families in the improvement of their houses. Their first day of activities started on Monday, June 6. The whole group, together with the ACAF social worker Ana Caldas, the volunteering coordinator Peter Jensen, translators and me, Pablo Beltrán -Chimbote ABCD project representative-; left the ACAF compound, located in La Victoria neighborhood, and went to the selected houses where the group would start working.

The group leader, Mrs. Marie Ann Bitz, shared with me about the willingness of her group to support the Chimbote Community Development. Well, we all stopped by Mrs. Rosa Nieves' house to see the concrete front wall, whose building the group funded. Then, we got to Mrs. Sandra Torres' house, the first one the American volunteers chose to work. The group was divided into 3 teams and one of them stayed in this house to start the home improvement process.

The second team went to Mrs. Yovanna Estrada's house and inmediatly started working. The third team got to Mrs. Esperanza Morales' house with the same purpose and also to prepare the installation of the sewer pipe in her house. After a while some members of this team went to volunteer to the Holy Family youth saloon, which is a place specially for children having some difficulties in learning. So, the volunteers were assisting some children in doing their homeworks. This way, the first work day of the group was over.

--------------- Traducción al Español ---------------

ACTIVIDADES DEL GRUPO LAMOURE 2011 - DÍA 1

Miembros del grupo Lamoure
trabajando en una casa
COMO ESTUVO PLANEADO, el grupo Lamoure de Dakota del Norte-USA, formado por 18 personas, llegaron a Chimbote-Perú con el propósito de apoyar a algunas familiar pobres en el mejoramiento de sus casa. Su primer día de actividades empezó el lunes 6 de junio. Todo el grupo, junto con la asistenta social de ACAF Sra. Ana Caldas, el coordinadore de voluntariado Peter Jensen, los traductores y yo, Pablo Beltrán -representante del proyecto Chimbote ABCD-, partimos desde las oficinas de ACAF, localizada en el barrio La Victoria, y fuimos a las casas selecionadas donde el grupo empezaría a trabajar.

La líder del grupo, Sra. Marie Ann Bitz, comaprtió conmigo acerca de la disposición de su grupo para apoyar el desarrollo comunitario de Chimbote. Bien, en el camino pasamos por la casa de la Sra. Rosa Nieves para ver la frontera de concreto, cuya construcción el grupo financió. Luego, llegamos a la casa de la Sra. Sandra Torres, la primera que los americanos voluntarios elegieron para trabajar. El grupo se dividió en tres equipos y uno de ellos permaneció en ésta casa para empezar el proceso de mejoramiento de la vivienda.

El segundo equipo fue a la casa de la Sra. Yovanna Estrada e inmediatamente empezaron a trabajar. El tercer equipo llegó a la casa de la Sra. Esperanza Morales con el mismo propósito y también para preparar la instalación de la tubería de desague en su casa. Después de un momento algunos miembros de éste equipo fueron a hacer trabajo de voluntariado en el Salón Juvenil Sagrada Familia, el cual es un lugar especialmente para los niños que tienes problemas de aprendizaje. Así, los voluntarios estuvieron a algunos niños a hacer sus tareas escolares. De esta manera terminó el primer día de trabajo del grupo.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)


No hay comentarios:

Publicar un comentario