Damages Caused By Rains, Floods, Mudslides And Thunderstorms In Different Areas Of Perú

----------------------------- English Version -----------------------------

On this video (below) we can see images of the tragic effects of torrential rains, floods, mudslides and thunderstorms in different locations of Perú. Population is still in shock since this is one of the worst catastrophes the country has experienced in a long time.

----------------------------- Versión en Español -----------------------------

Daños Causados por Lluvias, Inundaciones, Huaicos y Tormentas Eléctricas en Diferentes Lugares del Perú

En este video podemos ver imágenes de las trágicas consecuencias de las lluvias torrenciales, inundaciones, huaicos y tormentas eléctricas en diferentes ciudades de Perú. La población aún se siente impactada ya que ésta es una de las peores catástrofes que el país ha experimentado en mucho tiempo.

Fuente del video: Diario El Comercio

Rains And Floods in Nuevo Chimbote Left More Than 175 Thousand People Affected

----------------------------- English Version -----------------------------

About 175 thousand people out of the 148 communities making up Nuevo Chimbote city were affected by intense rains recorded on Tuesday March 14 due to the nature phenomenon called "the Coastal Child."

On the other hand and as foreseen, the most affected ones turned out to be those neighborhoods bordering the Lacramarca river such as Villa Maria, Tres de Octubre and Primero de Mayo where around 20 thousand people live.

Houses and educational institutions of the area were flooded and companies were seriously damaged. Locals are still asking for help because they have lost valuables, clothing, no access to clean water and hundreds of people have nowhere to sleep.

Video from a national newscast (see another one at the end of the post).

----------------------------- Versión en Español -----------------------------

Lluvias e Inundaciones en Nuevo Chimbote Dejarorn Más de 175 Mil Afectados

Unas 175 mil personas de las 148 comunidades que componen la ciudad de Nuevo Chimbote resultaron afectadas por las intensas lluvias registradas el martes 14 de marzo debido al fenómeno de la naturaleza denominado "El Niño Costero".

Por otro lado y como fue previsto, los más afectados resultaron ser aquellos barrios cerca al río Lacramarca como Villa María, Tres de Octubre y Primero de Mayo donde viven unas 20 mil personas.

Las casas y las instituciones educativas del área fueron inundadas y las compañías fueron seriamente dañadas. Los locales todavía están pidiendo ayuda porque han perdido objetos de valor, ropa, no tienen acceso al agua potable y cientos de personas no tienen donde dormir.

Video de un noticiero nacional.

Here is another video // Éste es otro video

Fuente: Chimbotenlinea.com y Chimbote en la Web

Chimbote Population Gets Panic By Pouring Rain

----------------------------- English Version -----------------------------

An intense rain surprised Chimbote and Nuevo Chimbote population on Tuesday March 14th from 4.30 pm. which flooded quickly streets and sidewalks of the cities.

As always, this phenomenon mainly affected houses made of recoverable material located in settlements and humble neighborhoods that resulted totally moistened and flooded since water leaked through roofs made of woven reed, cardboard and calamines. Plastics were not of great help.

This intense rain alerted authorities and population. It was seen to come because hours before this phenomenon occurred clouds got dark and sky became coudly but they did not think rain would be so intense.

The National Emergency Operations Center (COEN) warned that rains in the north of the country will begin to decline by the end of April, but authorities must take measures to protect population whose houses are made of recoverable material.

At 7:00 pm, Chimbote mayor Victoria Espinoza and the head of the Emergency Operations Center (COE) arrived in Lacramaca river -bridge located in Pardo avenue and border between Chimbote and Nuevo Chimbote-, to verify the river flow in order to take actions to safeguard population.

See pictures.

----------------------------- Versión en Español -----------------------------

Lluvia Torrencial Alarma a Chimbotanos

Una fuerte lluvia sorprendió a toda la población de Chimbote y Nuevo Chimbote a partir de las 4.30 de la tarde, hora que empezaron a caer grandes gotas de agua de manera intensa, inundando rápidamente las pistas y las veredas en algunos casos ingresando a los negocios y a las viviendas.

Como siempre este fenómeno azota con mayor fuerza a los viviendas de material recuperable ubicado en asentamientos humanos y pueblos jóvenes, cuyas viviendas quedaron totalmente mojadas e inundadas con los enseres de igual forma, pues se filtró el agua por sus techos de esteras y calaminas, pues los plásticos no fueron de gran ayuda.

Esta intensa lluvia que no está acostumbrado a presentarse en esta parte de la provincia puso en alerta a las autoridades y la población en general, pues ya se veía venir debido a que horas antes que se presente este fenómeno las nubes se fueron oscureciendo nublando el cielo, pero no pensaron que sería con tanta intensidad.

El Centro de Operaciones de Emergencia Nacional (COEN), alertó que las lluvias en el norte del país, empezarán a decrecer a fines de abril, sin embargo las autoridades deben tomar acciones por la población cuyas viviendas son de material recuperable.

Al promediar las 7 de la noche, la alcaldesa Victoria Espinoza y el representante del Centro de Operaciones de Emergencia (COE) se constituyeron al rio lacramarca -puente de la av. Pardo-, para verificar el comportamiento del cauce del rio a fin de tomar acciones de salvaguarda de la población

Fuente: Diario de Chimbote
Ver fotos.

Fifth Day. American And Peruvian Youth Work Together On Community Activities. June-2016

----------------------------- English Version -----------------------------

And so, this was the last activities day performed by our MFUMC missionaries friends from GA-USA together with locals. We started the day visiting "Las Delicias" school where all students eagerly waited for us to hold a VBS. They were taught to love God, themselves and their neighbor and also to cultivate Christian values such as respect, love, compassion, etc. Then, we went to another government school called "San José" to say hi to students and strengthen ties of friendship.

In the afternoon we went to sister Yolanda's house to keep building the rooms. After a while there, we were headed to "Los Constructores" neighborhood to carry out the last VBS with children of the community and sorrounding ones. We are grateful to our dear visitors. We are hoping for your upcoming return. Thank you also to Nueva Vida ACYM youth. (Previous day)

See pictures.

----------------------------- Versión en Español -----------------------------

Quinto Día. Jóvenes Norteamericanos y Chimbotanos Realizan Juntos Actividades Comunitarias. Jun-2016

Y éste fue el último día de actividades realizadas por nuestros amigos misioneros de la iglesia MFUMC de GA-USA junto con ciuadanos locales. Empezamos el día visitando el colegio "Las Delicias" donde los estudiantes nos esperaron emocionados para realizar una Escuelita Bíblica en la cual se les enseñó a amar a Dios, a ellos mismos y a su prójimo y a cultivar valores cristianos como el amor, respeto, compasión, etc. Luego fuimos al colegio "San José" en una zona rural para saludar a los estudiantes y fortalecer los lazos de amistad.

En la tarde fuimos a la casa de la hna. Yolanda a seguir construyendo las habitaciones. Luego nos dirigimos al barrio "Los Constructores" a realizar la última Escuelita Bíblica para los niños del lugar y de comunidades aledañas. Agradecemos la visita y el apoyo de nuestros hermanos visitantes. Esperamos su pronto regreso. Gracias también a los jóvenes de la ACYM Nueva Vida. (Día Anterior)

Ver fotos.