USA Rotarian Leaders Visit Chimbote

The American visitors with leaders
of Chimbote Rotary Club

A FEW WEEKS AGO, an American team comprised for three leaders of Chanhassen Rotary Club, located in Minnessota-USA, visited Chimbote. The present president of the Club Mrs. Carol Lee, the past president Mr. Wayne Larson and Mr. Earl Milbrath traveled several hours by plain then by bus in order to fulfill an agenda focused on development community which included visits to local organizations working in favor of those less advantaged in this city.

On this context, they visited Chimbote Rotary Club and talked to its leaders about the work this Chimbotano Club is carrying out for community and the possibility the American Club may canalize any kind of support to the local Club. Then they visited Chimbote Oportunidades Ilimitadas (CHOI) non-profit organization and its community programs and were informed on their purposes. Also, they were working as volunteers assiting on the making of the floor made of concrete blocks for "Los 8 Enanitos" wawawasi located in F-7 San Miguel neighborhood.

They took some time to get involved with CHOI's educational program Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow program by participating in the first scholars meeting 2011 which takes place monthly and where students are trained as leaders and also share about their community projects. These were some of the main activities our American Rotarian friends performed while here in this warm city called Chimbote.

--------------- Traducción al Español ---------------

LÍDERES ROTARIOS AMERICANOS VISITAN CHIMBOTE

Rotarios americanos conmigo
en el Club Rotary Chimbote

HACE ALGUNAS SEMANAS ATRÁS, un equipo americano formado por tres líderes del Club Rotary de Chanhassen, ubicado en Minessota-USA, visitaron Chimbote. La actual presidenta del Club Sra. Carol Lee, el anterior presidente Sr. Wayne Larson and el Sr. Earl Milbrath viajaron varias horas en avión y luego en bus para cumplir una agenda enfocada en el desarrollo comunitario la cual incluía visitas a organizaciones locales que trabajan a favor de los menos favorecidos de ésta ciudad.

En este contexto, visitaron el Club Rotary de Chimbote y conversaron con sus líderes sobre el trabajo que el Club viene realizando a favor de la comunidad y sobre la posibilidad que el Club americano pueda canalizar algún tipo de apoyo al Club local. Luego, vivistaron la Organización No Gubernamental Chimbote Oportunidades Ilimitadas (CHOI) y sus programas comunitarios y se informaron sobre sus propósitos. También, estuvieron trabajando como voluntarios apoyando en la elaboración del piso hecho de bloques de concreto para el wawawasi "Los 8 Enanitos" ubicado en el barrio San Miguel F-7.

Además, tomaron un tiempo para involucrarse en el programa educativo de CHOI Dólares para Becarios y Líderes del Mañana, participando en la primera reunión de becarios del 2011 el cual se lleva a cabo mensualmente y donde los estudiantes son capacitados como líderes y también comparten sobre sus proyectos comunitarios. Éstas fueron algunas de las actividades principales que nuestros amigos Rotarios americanos realizaron mientras estuvieron aquí, en ésta cálida ciudad llamada Chimbote.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Scholars Meeting January 2011

Scholars doing exercises

ON SUNDAY JANUARY 30, 2011 it was held the first scholars meeting of this year. It was a very special one, not only for the great guests who attended but for the innovative topics shared with scholars in this training event. The special guests were three American prople. The present Chanhassen-MN-USA Rotary Club president Mrs. Carol Lee, the past president of the same Rotarian Club Mr. Wayne Larson and of course, Mr. Earl Milbrath, who has the special responasibilty to raise funds in the U.S. for the Dollars For scholars and Leader For Tomorrow program to continue running and to support even more young people.

Mr. Rafael Armas, responsable of the program in Chimbote, opened the meeting. The goal of this training event was to develop leadership skills of scholars and to define the idea of their community projects for this year. Speakers were: Mr. Orlando Bermúdez, Mr. Edwin Ruíz, Ms. Estefanía Moreno and me Pablo Beltrán. This was the agenda content:

• Introduction: Setting purpose of Leaders For Tomorrow.
• What does leadership look like?
• Icebreaker activity.
• Teambuilding exercise.
• Skillbuilding: Practicing the skill of looking at what we have now and the skill of envisioning the ideal.
• Break time.
• Exploring some possible topics for Leaders For Tomorrow projects
• Workgroups: Defining community projects
• Small groups share with each other their project ideas.
• What did we learn today?
• Feedback.
• Words of the guests.
• Scheduling the next meeting and closure of the event.

All scholars participated actively in each of the topics developed. This way the training meeting was held successfully and students pledged to continue studying and contributing to the development of their community.

--------------- Traducción al Español ---------------

REUNIÓN DE BECARIOS, ENERO 2011

Sharing about their careers

EL DOMINGO 30 DE ENERO DEL 2011, se llevó a cabo la primera reunión de becarios de este año. Fue una reunión singular, no sólo por los invitados especiales que asistieron sino por los temas innovadores compartidos en ese evento de capacitación. Tres americanos fueron los invitados especiales. La actual presidenta del Club Rotary de Chanhassen-MN-USA Sra. Carol Lee, el anterior presidente del mismo Club Rotario Sr. Wayne Larson y por supuesto, el Sr. Earl Milbrath, que tiene la especial responsabilidad de conseguir fondos en los Estados Unidos para que el programa Dólares para Escolares y Líderes del Mañana se siga ejecutando y apoye incluso a más jóvenes con una beca para estudios superiores.

El Sr. Rafael Armas, responsable del programa en Chimbote, aperturó la reunión. El objetivo de éste evento de capacitación fue desarrollar las habilidades de liderazgo de los becarios y definir la idea de sus proyectos comunitarios para éste año. Los ponentes fueron el Sr. Orlando Bermúdez, Sr. Edwin Ruíz, Srta. Estefanía Moreno y mi persona Pablo Beltrán. Éste fue el contenido de la agenda:

• Introducción: Estableciendo el propósito de Líderes del Mañana.
• ¿Cómo se ve el liderazgo?
• Actividad de rompehielos.
• Ejercicio de trabajo en equipo.
• Skillbuilding: Practicando la habilidad de ver lo que tenemos ahora y la habilidad de imaginar lo ideal.
• Descanzo.
• Explorando posibles temas para los proyectos de Líderes del Mañana.
• Grupos de trabajo: Definiendo los proyectos comunitarios.
• Los grupos comparten entre si sus ideas de proyecto.
• ¿Qué aprendimos hoy?
• Retroalimentación.
• Palabras de los invitados.
• Programación de la siguiente reunión y clausura del evento.

Todos los becarios participaron activamente en cada uno de los temas desarrollados. De esta manera la reunión de capacitación se desarrolló satisfactoriamente y los estudiantes se comprometieron a seguir estudiando y contribuyendo al desarrollo de su comunidad.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Santa Rosa Invasion In Monte Chimbote

A resident at one water
distribution point

AT THE OUTSKIRTS IN CHIMBOTE, starting rural area of the city and five minutes away from Fr. Jack Davis' parish it is located Monte Chimbote which is an area that is comprised by several invasions. One of them is the one called Santa Rosa. This village exists as an invasion since around 40 years ago (1971) when 7 families invaded the area. Today there are 35 famlies living there. Presently its community leaders are applying for Municipality to issue respective documents recognizing it legally as Santa Rosa community in Monte Chimbote area.

To make money, most of residents of this community are engaged in selling of chala, which is a plant used to feed domestic cuyes and rabbits. They also sell separately its fruit, called choclo (corn), and its cover and take all these products to the markets in Chimbote and Nuevo Chimbote through a cart pulled by a donkey or horse. Other residents work as masons and/or laborers in the countrysides nearby and some are engaged to raise cattle. There is an elementary school there for children aged from 6 to 11 years.

Talking to the community president Mr. Federico Coraquillo and the vice president Mr. Nestor Baca, they shared with me on this community and its needs, specially clean water supply. Community is provided with water through a connection they made in the main pipeline for water supply but, according to lab tests, this water is not completely pure. Even so, they built three water distribution points for the whole community.

One of them is located inside school, another in community and the last one outside of it. Community leaders and all families are concerned on water quality they consume and would like count on any water purifying device.

--------------- Traducción al Español ---------------

INVASIÓN SANTA ROSA EN MONTE CHIMBOTE

An old woman carrying water

EN LAS AFUERAS DE CHIMBOTE, donde empieza la zona rural de la ciudad y a 5 minutos de distancia de la parroquia del Padre Juan Davis, se encuentra ubicado Monte Chimbote el cual es un área formada por varias invasiones. Una de ellas es la invasión Santa Rosa. Ésta villa existe como invasión desde hace 40 años (1971) cuando 7 familias invadieron el área. Hoy en día cuenta con 35 familias viviendo allí. Actualmente sus líderes comunitarios están solicitando a la Municipalidad que les emita los documentos respectivos que lo reconozca legalmente como comunidad Santa Rosa en el área de Monte Chimbote.

La mayor parte de los pobladores de ésta comunidad se dedican a la venta de chala (panca), una planta usada para alimentar a los cuyes y conejos domésticos. También venden por separado el fruto de la panca (choclo) y su envoltura y llevan todos estos productos a los mercados de Chimbote y Nuevo Chimbote en una carreta jalada por un burro o caballo. Otros pobladores trabajan como albañiles y/o peones en las chacras cercanas y algunos se dedican a la cria de ganado. Hay un colegio primario en la comunidad.

Conversando con el presidente comunitario Sr. Federico Coraquillo y el vice presidente Sr. Nestor Baca, compartieron conmigo sobre esta comunidad y sus necesidades, especialmente el abastecimiento de agua potable. La comunidad es abastecida con agua por medio de una conección que ellos hicieron en la tubería matriz de agua pero, de acuerdo a las pruebas de laboratorio, esta agua no es completamente pura. Aun así, ellos construyeron tres puntos de distribución de agua para toda la comunidad.

Uno de ellos está ubicado dentro del colegio, otro en la comunidad y el último afuera de ella. Los líderes comunitarios y todas las familias están preocupadas sobre la calidad del agua que ellos consumen y les gustaría contar con algún dispositivo que les permita purificar el agua.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Los Portales Del Sur Settlement

A estera house in Los Portales
del Sur settlement

GOING TO THE SOUTH OF CHIMBOTE CITY, it is located New Chimbote town where, in the last few years, new settlements have been raising quickly as a product of invasions that many homeless families are making in order to get a place to live. One of them is called "Los Portales Del Sur" which was founded the 24 of July, 2010. Provincial Municipality of Santa has issued to each family their certificate of possession. Yet, like all newly emerging communities, residents of this settlement presently have no running water, no sewer, no medical care, no electricity, etc.

Talking to its community leaders, Mr. Jhon Pittman Tejada (vice president), Ms. Celia Flores Rodríguez (development secretaryship) and Ms. Lourdes Ancajima (social assistance) they shared with me about the urgent need for community to count on provision of these basic services, specially drinking water supply. At the moment, families are provided with this liquid element through tankers selling water to them all the time.

Unfortunately this water is not very safe to drink, specially for children who are in risk to contract any water borne disease. They think a solution could be to build a well in community and through a chlorinator system to purify water. So, this community needs to be provided urgently with clean water.

--------------- Traducción al Español ---------------

ASENTAMIENTO HUMANO LOS PORTALES DEL SUR

Estera houses in community

YENDO AL SUR DE LA CIUDAD DE CHIMBOTE, se encuentra localizada la ciudad de Nuevo Chimbote donde, en los últimos años, nuevos asentamientos humanos se han estado levantando rapidamente como producto de las invasiones que muchas familias sin casa han estado haciendo a fin de conseguir un lugar para vivir. Uno de ellos es el asentamiento humano "Los Portales del Sur" el cual fue fundado el 24 de julio del 2010. La Municipalidad Provincial del Santa les ha emitido, a cada familia, su constancia de posesión. Sin embargo, como todas las comunidades recien emergentes, los pobladores de esta comunidad actualmente no cuentan con agua, alcantarillado, servicios médicos, electricidad, etc.

Conversando con sus líderes comunitarios Sr. Mr. Jhon Pittman Tejada (vice presidente), Sra. Celia Flores Rodríguez (secretaría de desarrollo) y la Sra. Lourdes Ancajima (asistencia social), me compartieron acerca de la urgente necesidad que la comunidad cuente con la provisión de éstos servicios básicos, especialmente el abastecimiento de agua potable. Por ahora, a las familias se les provee de este líquido elemento a través de los camiones cisterna que les venden el agua todo el tiempo.

Desafortunadamente ésta agua no es muy segura para el consumo humano, especialmente para los niños quienes estan en riesgo de contraer alguna enfermedad transmitida por el agua. Ellos piensan que una solución podría ser construir un pozo en la comunidad y a través de un sistema clorador purificar el agua. Entonces, ésta comunidad necesita ser provista con agua potable urgentemente.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Scholars Dinner, Christmas 2010

Mr. Orlando opening dinner

COMPANIONSHIP MEETING WITH SCHOLARS. December was a month to celebrate Christmas and New Year. So, in tune to this context, CHOI Civil Association, trying to strengthen bonds of friendship and fellowship among scholars of its Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow educational program and, at the same time to celebrate holidays, organized a dinner for all scholars and staff of the program which was carried out in a local restaurant in Chimbote. CHOI executive director Mr. Orlando Bermúdez, scholarships program coordinator Mr. Rafael Armas and his wife, Micro Lending program coordinator Mr. Percy Segura, scholars and me, Pablo Beltrán, were present that night.

There was a time for students to share among themselves about their experiences as scholars, etc. Mr. Orlando opened dinner and Mr. Rafael led toast. Then the time to taste a delicious Peruvian food came. We all had dinner grilled chicken with potato, corn, salad and special chili sauce. CHOI donated three Christmas bags and Mr. Rafael Armas' wife donated one present which were handed over to four attendees through a raffle. Encouraging words were expressed to students. We all had a good time!

--------------- Traducción al Español ---------------

CENA DE BECARIOS, NAVIDAD 2010

Mr. Rafael Armas
director of the program

REUNIÓN DE CAMARADERÍA CON LOS BECARIOS. Diciembre fue un mes para celebrar Navidad y Año Nuevo. Así que, en sintonía con este contexto, la Asociación Civil CHOI, intentando fortalecer los lazos de amistad y compañerismo entre los becarios de su programa educativo Dólares para Escolares y Líderes del mañana y, al mismo tiempo celebrar las fiestas de fin de año, organizó una cena para todos ellos y los responsables del programa, la cual se llevó a cabo en un restaurante local de Chimbote. Estuvieron presentes en la cena: El director ejecutivo de CHOI Sr. Orlando Bermúdez, el coordinador del programa de becarios Sr. Rafael Armas y esposa, el coordinador del programa Micro Préstamos Sr. Percy Segura, los becarios y yo, Pablo Beltrán.

Hubo un tiempo para que los estudiantes compartan entre ellos mismos acerca de sus experiencias como becarios, etc. El Sr. Orlando aperturó la cena y el Sr. Rafael dirigió el brindis de confraternidad. Luego vino el tiempo para saborear una deliciosa comida peruana. Todos degustamos pollo a la parrilla con papa, choclo, ensalada y ají especial. CHOI donó tres bolsas navideñas y la esposa del Sr. Rafael donó un presente los cuales fueron entregados a los asistentes a través de un sorteo. Se expresaron palabras de aliento a los estudiantes. ¡Todos tuvimos un buen tiempo!

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Scholars Celebrated Christmas To Poor Children

Chocolate glass and special bread
before receiving a present

AS YOU KNOW, ONE OF CHOI's EDUCATIONAL PROGRAMS called Dollars For Scholars and Leaders For Tomorrow, enables young people from humble neighborhoods to study a career at an university or technical institute. These scholars had a great initiative in favor of children on this Christmas season. They previously planned to perform a celebration for poor children. In order to accomplish that goal they had to get funds to be able to acquire special breads, milk, chocolate, toys, presents, etc. to grant them to the children. The program also assisted this noble purpose.

Celebration took place a few days before Christmas at the Youth House located in H-4 Antenor Orrego neighborhood. There were children coming from poor villages and even little babies were took by their parents. A scholar, named Jonathan, disguised himself as a Papá Noel to cheer up children. The event started with dance, games, competition, etc. The cheerleader was also a scholar. After that funny time, each children received a glass of chocolate, a special bread and a toy as present.

All of them were happy and so celebrated Christmas which otherwise they wouldn't have possibly done. Scholars were keeping discipline during the event and also assisting in all that was needed. CHOI executive director, Mr. Orlando Bermúdez, was helping out as well.

--------------- Traducción al Español ---------------

BECARIOS CELEBRARON NAVIDAD A LOS NIÑOS POBRES

A cute little girl receiving
her present

COMO USTEDES SABEN, UNO DE LOS PROGRAMAS EDUCATIVOS DE CHOI llamdo Dólares para Escolares y Líderes del Mañana, hace posible que jóvenes de barrios humildes estudien una carrera profesional en una universidad o instituto técnico. Estos becarios tuvieron una gran iniciativa a favor de los niños en ésta temporada navideña. Ellos anticipadamente planearon realizar una celebración para los niños pobres. Con el fin de cumplir ese objetivo, tuvieron que conseguir fondos para poder adquirir panetones, leche, chocolate, juguetes, regalos, etc. para otorgarlos a los niños. El programa también apoyó este noble propósito.

La celebración se llevó a cabo unos días antes de navidad en La Casa de la Juventud ubicada en el barrio Antenor Orrego H-4. Hubieron niños provenientes de barrios pobres e incluso bebes muy pequeños fueron llevados por sus padres. Un becario, llamado Jonathan, se disfrazó de Papá Noel para divertir a los niños. El evento empezó con danza, juegos, concursos, etc. La animadora también fue una becaria. Después de ese divertido tiempo, cada uno de los niños recibieron un vaso de chocolate, un panetón pequeño y un juguete como regalo.

Todos ellos estuvieron felices y así celebraron la navidad que de otro modo probablemente no lo hubieran hecho. Los becarios estuvieron manteniendo el orden durante el evento y también ayudando en todo lo que se necesitaba. El director ejecutivo de CHOI, Sr. Orlando Bermúdez, tambien estuvo apoyando.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

CLUB ROTARY Donated X-Ray Machine

X-Ray Machine donated

AS PART OF ITS WORK IN FAVOR OF COMMUNITY and taking into account the urgent need to provide with an x-ray machine to the "Santa Ana" Medical Post to offer efficient medical care to the humble patients coming from poor neighborhoods, the Chimbote Rotary Club, whose present president is Dr. Carmen Hurtado, has managed before ROTARY FOUNDATION the donation of this medical equipment. Its official delivery took place in December 2010 at the Medical Post located in Mz-G Fraternidad neighborhood here in Chimbote, near Fr. Jack's parish. Mrs. Adriana, the administrator of this medical center, was very excited because of this donation and shared gratitude words in behalf of the staff and the poor sick.

By this initiative, residents of poor communities surrounding Medical Post will have access to a better health service for in most of cases it is necessary to do medical examinations to patients, being the cost of such ones very expensive if they try to do it in other medical institutions becuase these families hold very low income. Special guests as Fr. Jack Davis (USA, Los Amigos mission in Chimbote), Sr. Peggy Byrne (Ireland, Los Amigos mission in Chimbote) and Sr. Juanita Albratch (USA, director of Apostle James Hospice in Chimbote - the only one all over Perú offering medical care to dying people) were present at the delivery ceremony.

Members of Chimbote Rotary Club together with its president and Mr. Orlando Bermúdez, CHOI executive director and Chimbote Rotary Club secretary, were also present at the event. All of them were pleased for this good work but also agreed that there is still more work to do for the impoverished of Chimbote. Godparents for this donation were Mr. Luis López (Chimbote Rotary past president) and his wife Mrs. Blanca Apostolovich. Good job Rotarian friends!!

--------------- Traducción al Español ---------------

CLUB ROTARY DONÓ MAQUINA DE RAYOS X

Sr. Juanita Albratch Director
of Apostle James Hospice

COMO PARTE DE SU TRABAJO A FAVOR DE LA COMUNIDAD y teniendo en cuenta la urgente necesidad de proveer una máquina de rayos x a la Posta Médica Santa Ana para brindar servicio médico eficiente a los pacientes humildes provenientes de barrios pobres, el Club Rotary de Chimbote, cuya actual presidenta es la Dra. Carmen Hurtado, ha gestionado ante la FUNDACIÓN ROTARY la donación de este equipo médico. Su entrega oficial se realizó en diciembre del 2010 en la Posta Médica ubicada en barrio Fraternidad Mz-G aquí en Chimbote, cerca a la parroquia del padre Juan. La Sra. Adriana, administradora de este centro médico, estuvo muy emocionada por la donación y compartió palabras de gratitud en representación del personal de la posta y de los pacientes pobres.

Debido a esta iniciativa, los pobladores de las comunidades pobres de los alrededores de la Posta Médica tendrán acceso a un mejor servicio de salud, pues en la mayoría de los casos es necesario realizar exámenes médicos a los pacientes, siendo el costo de los tales muy caros si ellos tratan de hacerlo en otras instituciones médicas ya que estas familias tienen bajos ingresos. En la ceremonia de entrega estuvieron presentes invitados especiales como el padre Juan Davis (USA, de la Misión Los Amigos en Chimbote), la hermana Peggy Byrne (Irlanda, de la Missión Los Amigos en Chimbote) y la hermana Juanita Albratch (USA, directora del Hospicio Santiago Apóstol en Chimbote - el único en todo el Perú que ofrece cuidado médico a enfermos terminales).

También estuvieron presentes en el evento, miembros del Club Rotary de Chimbote junto con su presidenta y el Sr. Orlando Bermúdez, director ejecutivo de CHOI y secretario del Club Rotary de Chimbote. Todos ellos estuvieron contentos por esta buena obra pero tambien estuvieron de acuerdo en que todavía hay más trabajo que hacer por los pobres de Chimbote. Los padrinos de esta donación fueron el Sr. Luis López (ex presidente de Rotary Chimbote) y su esposa Sra. Blanca Apostolovich. ¡¡Buen trabajo amigos Rotarios!!

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)