Water For 25 de Mayo Community Through A Well

Water distribution point

HERE IN CHIMBOTE, one of the many settlements comprised by people in need is 25 de Mayo. As a new community, its members are doing their best for its residents to count on provision of basic services that allow them live with dignity. One of the issues needing to be urgently solved is: Water Supply. We all need water every single day. Families in 25 de Mayo do a great effort to be provided with this liquid element but unfortunately water they receive is not enough. Some months ago a Mission Team, belonging to the Marietta First United Methodist Church (MFUMC) from Georgia-USA and leaded by Br. Forrest Cate and Br. Brian McNair, came down to Chimbote to fulfill its agenda of community work, which is part of the strategy of Asset-Based Community Development (ABCD) they are starting executing here in this city.

On their trip, they took time to visit 25 de Mayo settlement and the soup kitchen running there. Many residents of this neighborhood receive their meal there. As a product of this visit, they shared in their country the need for water supply existing in this community. Mr. Brian McNair, who also is a member of Marietta Rotary Club, shared about this need in his club as well. Subsequently, Marietta Rotary Club, provided funds for a well to be built in the soup kitchen of 25 de Mayo neighborhood and this way community families may count on water supply all the time.

In time, the well was built and presently the whole community have access to the distribution point of water located outside the soup kitchen. Thank you for your support American friends!!

--------------- Traducción al Español ---------------

AGUA PARA EL ASENTAMIENTO HUMANO 25 DE MAYO A TRAVÉS DE UN POZO

Agua del pozo

AQUÍ EN CHIMBOTE, uno de los muchos asentamientos humanos formado por gente necesitada es 25 de Mayo. Como una nueva comunidad, sus miembros están haciendo su mejor esfuerzo para que sus residentes cuenten con la provisión de los servicios básicos que les permita vivir con dignidad. Uno de los asuntos que necesita resolverse urgentemente es: La provisión de agua. Todos necesitamos agua cada día. Las familias en 25 de Mayo hacen un gran esfuerzo para ser provistos con este líquido elemento pero desafortunadamente el agua que ellos reciben no es suficiente. Hace algunos meses un equipo de misiones, que pertenece a la Primera Iglesia Metodista Unida de Marietta (MFUMC) de Georgia-USA y liderado por el Hno. Forrest Cate y el Hno. Brian McNair, llegaron a Chimbote a cumplir con su agenda de trabajo comunitario, el cual es parte de la estrategia de Desarrollo Comunitario Basado en Capacidades (ABCD) que ellos están empezando a ejecutar aquí en esta ciudad.

En su viaje, ellos se tomaron un tiempo para visitar el asentamiento humano 25 de Mayo y el comedor que funciona allí. Muchos residentes de este barrio reciben su alimentación de allí. Como un producto de ésta visita ellos compartien en su país la necesidad de abastecimiento de agua que existe en ésta comunidad. El Hno. Brian McNair, que también es miembro del Rotary Club de Marietta, adicionalmente compartió sobre está necesidad con su club. Consecuentemente, el Rotary Club de Marietta, proveyó los fondos para que se construya un pozo en el comedor del barrio 25 de Mayo y de esta forma las familias de la comunidad puedan contar con abastecimiento de agua permanentemente.

En el tiempo, el pozo fue construído y actualmente toda la comunidad tiene acceso al punto de distribución de agua localizado en la frontera del comedor. ¡¡Gracias por su apoyo amigos americanos!!

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

25 de Mayo: A New Settlement

A street in 25 de Mayo settlement

AS THE TIME GOES BY, new families appear as a normal process in life. Those new families have to deal with a very important issue which is to have their own house where all the family members be able to develop in their own space. Here in Chimbote, on May 25, 2001, some poor and homeless families decided to invade a piece of land located in one of the zones in the outskirts of the city where the most of humble communities are found. This zone is situated near Fr. Jack's parish. That day those families formed the first and the second block of the new settlement in that piece of land. The 26 and the 27 of May new families became part of this nascent community and in the next days even more families were added.

Presently, this settlement is comprised by 180 humble families distributed in 7 blocks. They decided to calle it: 25 de Mayo settlement. As a new community, 25 de Mayo have many needs to meet specially those related to drinking water supply, nutrition, sanitation, electricity supply, health care, education, leadership training, etc. Community leaders are requesting Municipality to issue them their posession certificate for the piece of land that they are living in since nine years ago.

--------------- Traducción al Español ---------------

25 DE MAYO: UN NUEVO ASENTAMIENTO HUMANO

A view of 25 de Mayo settlement

A MEDIDA QUE PASA EL TIEMPO, aparecen nuevas familias como un proceso normal de la vida. Esas nuevas familias tienen que hacer frente a un asunto muy importante el cual es contar con una casa propia donde todos los miembros de la familia se desarrollen en su propio espacio. Aquí en Chimbote, el 25 de mayo del 2001, algunas familias pobres y sin casa decidieron invadir un terreno ubicado en una de las zonas de las afueras de la ciudad donde se encuentra la mayoría de las comunidades humildes. Ésta zona se encuentra ubicada cerca a la parroquia del padre Juan Davis (padre Juanito). Ese día aquellas familias formaron la primera y segunda manzana del asentamiento en dicho terreno. El 26 y 27 de mayo nuevas familias llegaron a ser parte de ésta naciente comunidad y en los siguientes días incluso más familias se añadieron.

Actualmente, éste asentamiento se compone de 180 familias humildes distribuídas en 7 manzanas. Ellos decidieron llamarlo Asentamiento Humano 25 de Mayo. Como una comunidad nueva, 25 de Mayo tiene muchas necesidades que satisfacer especialmente aquellas relacionadas con la provisión de agua limpia, alimentación, saneamiento, provisión de electricidad, atención médica, educación, capacitación de líderes, etc. Los líderes de la comunidad están pidiendo a la Municipalidad que les emita su constancia de posesión por el terreno en el cual ellos están viviendo desde hace 9 años.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Giving Selflessly

Mr. Jaime in his new bedroom

CONTINUING WITH THE STORY of the Morán Ballesteros family, you have previously learnt that this is a very humble family living in extreme conditions of poverty. Until a few weeks ago they lived in a house made of estera and reeds, unsafe and dangerous materials. I have also progressively shared about the opportune initiative of the housing project of the non-profit organization CHOI that, through its Affordable and Safe Housing Demo could replace the old house of this family by a new one made of affordable and safe materials. Presently the are already living in their new house. If you have seen the post of their old house you realized that they did not have appropriate beds to sleep nor a decent kitchen.

The good news is that the ladies who came to Chimbote some days ago from the USA with the LOS AMIGOS board, blessed the Morán Ballesteros by granting them 6 beds (with their respective bedcovers), a kitchen sink and two storage cabinets. Also, an Irish is contributing money to pay for Jaime Morán Ballesteros to attend vocational training to become a welder and Americans are congtributing money to help the other kids go back to school. This is a good example to follow.

--------------- Traducción al Español ---------------

DANDO DESINTERESADAMENTE

A storage cabinet

CONTINUANDO CON LA HISTORIA de la familia Morán Ballesteros, ustedes han llegado a saber que ésta es una familia muy humilde que vive en condicines extremas de necesidad. Hasta hace unas semanas ellos vivían en una casa hecha de estera y cañas, materiales peligrosos y no seguros. También he compartido progresivamente acerca de la oportuna iniciativa del proyecto de vivienda de la ONG CHOI que, através de su Demo de Vivienda Económica y Segura, pudo reemplazar la casa antigua de ésta familia por una nueva hecha de materiales económicos y seguros. Actualmente ellos ya están viviendo en su nueva casa. Si ustedes han visto el post de su antigua casa entonces se han dado cuenta que no tenían camas apropiadas para dormir ni una cocina decente.

La buena noticia es que las damas que vinieron a Chimbote hace algunos días desde los Estados Unidos con la Junta Directiva de LOS AMIGOS, bendijeron a la familia Morán Ballesteros donándoles 6 camas camarotes (con sus respectivas cubrecamas), un fregadero y 2 reposteros. También un benefactor irlandés aportará dinero para pagar la capacitación de Jaime Morán Ballesteros en soldadura y benefactores americanos aportarán dinero también para ayudar a que los otros adolescentes de la familia regresen al colegio. Éste es un buen ejemplo a imitar.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Finished Affordable Housing Project

The finished house

IT HAS BEEN SOME DAYS since I have started sharing with you about the Affordable and Safe Housing Demo, which is part of the CHOI Housing Project. By my anterior post you have heard, through a video, more information about this project. Now I will share with you some pictures of the finished home of the Morán Ballesteros family who now have a new home made of safe and affordable materials, which is the first one all over Perú, built with of that kind of materials. The whole family is very thankful to the non-profit American organization LOS AMIGOS by its support and, in a special way, extends their heartfelt thanks to the non-profit Peruvian organization CHOI (Chimbote Opportunities Ilimited) for making possible for them to have a worthy house to live in. It is now expected stepping forward with this project making it accessible to the poor of Chimbote.

--------------- Traducción al Español ---------------

PROYECTO VIVIENDA ECONÓMICA TERMINADO

Jaime in his bedroom

HAN PASADO ALGUNOS DÍAS desde que he empezado a compartir con ustedes acerca del Demo de Vivienda Económica y Segura, la cual es parte del Projecto de Vivienda de CHOI. Por mi anterior post han escuchado, a través de un video, más información acerca de éste proyecto. Ahora compartiré con ustedes algunas fotografías de la casa terminada de la familia Morán Ballesteros quienes ahora tienen una nueva casa hecha de materiales seguros y económicos la cual es la primera, en todo el Perú, construída con ese tipo de materiales. Toda la familia está muy agradecida a la organización americana sin fines de lucro LOS AMIGOS por su apoyo y, de manera muy especial, extiende su más sincero agradecimiento a la organización peruana sin fines de lucro CHOI (Chimbote Oportunidades Ilimitadas) por hacer posible que ellos tengan una casa digna donde vivir. Ahora se espera seguir adelante con este proyecto haciéndolo accesible a los pobres de Chimbote.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Interview On Housing Demo

BY MY ANTERIOR POST you have learnt about the LOS AMIGOS Board visit to Chimbote. Here in town they were also working on the Affordable and Safe Housing Demo, promoted by CHOI, for the Morán Ballesteros family which is replacing their old house made of unsafe and dangerous materials (estera and reeds) by a new house made of affordable and safe materials (floor concrete blocks and wall papercrete panel). In this new post I will share with you about a interview that the present LOS AMIGOS Executive Director Ms. Susan Thrnka made to the present CHOI Consultant Mr. Jorge Villar who explained all about this Housing Project that is headed to the poor families of Chimbote.

--------------- Traducción al Español ---------------

ENTREVISTA SOBRE EL DEMO DE VIVIENDA

POR MI ANTERIOR POST ustedes han sido informados acerca de la visita de la Junta Directiva de LOS AMIGOS a Chimbote. Aquí en la ciudad ellos también estuvieron trabajando en el Demo de Vivienda Económica y Segura, promovido por CHOI, para la familia Morán Ballesteros el cual está reemplazando su antigua casa hecha de materiales no seguros y peligrosos (estera y cañas) por una nueva casa hecha de materiales económicos y seguros (bloques de concreto para piso y paneles de papercrete para pared). En este nuevo post compartiré con ustedes acerca de una entrevista que la actual directora ejecutiva de LOS AMIGOS Sra. Susan Thrnka hizo al actual consultor de CHOI Sr. Jorge Villar quien explicó sobre todo lo relacionado al proyecto de vivienda que está dirigido a las familias pobres de Chimbote.

Affordable Housing Project - 11: Los Amigos Board Visit

Painting the side wall

IT IS INSPIRING and encouraging seeing how foreign people take part of their time to come down, very willing and from a far away country, to assist the poor people of Chimbote. Some days ago the Los Amigos Board of Director members, a Non-Profit Faith-Based American Organization working for the poorest of Chimbote - Perú since many years ago, were visiting this town in order to carry out their scheduled activities as Board members. On this trip, they were not only performing activities inherent to their official responsabilities but also took time to work by helping in building of the Morán Ballesteros family's house, which was chosen to be the Affordable and Safe Housing Pilot Plan - an initiative of CHOI's nascent housing project. Well, as you have learnt from my anterior post, there was still work to do in the pilot plan.

So this enthusiastic American team, from early in the morning, began working on several activities by: Painting the side walls of the house; caulking concrete blocks of the floor; painting the walls of the living room, dining room, kitchen, bedroom; helping to build the second and the third bedroom, etc. The Los Amigos Board was composed by: Vice President Mr. Mike Christenson (the Presidente Mr. Ron Stensgard visited Chimbote some weeks ago), Treasureer Mr. Scott Sanders, Secretary and Economic Opportunities Council Chairman Mr. Earl Milbrath, present Executive Director Ms.Susan Thrnka, among others.

That day there was a nourished mixture of people working on the demo home. CHOI's Executive Director Mr. Orlando Bermúdez was also there together with CHOI's External Consultant Mr. Jorge Villar. This way Peruvian workers, guided by the Engr. Pablo Muguerza, were greatly supported in the execution of the demo and so, the Affordable and Safe Housing demo is nearly finished.

--------------- Traducción al Español ---------------

PROYECTO VIVIENDA ECONÓMICA - 11: VISITA DE LA JUNTA DIRECTIVA DE "LOS AMIGOS"

Working in the bedroom

ES INSPIRADOR y anima el ver como gente extranjera toma parte de su tiempo para venir, muy dispuestos y desde un lejano país, para ayudar a los pobres de Chimbote. Hace algunos días los miembros de la junta directiva de LOS AMIGOS, una organización norteamericana sin fines de lucro y basada en la fe que trabaja por los más pobres de Chimbote - Perú desde hace muchos años, estuvieron visitando ésta ciudad con el objetivo de desarrollar sus actividades programadas como miembros de la directiva. En este viaje, ellos no solo estuvieron cumpliendo actividades inherentes a sus responsabilidades oficiales sino que también se dieron tiempo para trabajar ayudando en la construcción de la casa de la familia Morán Ballesteros, la cual fue elegida para ser el Piloto de Vivienda Económica y Segura - una iniciativa del naciente proyecto de vivienda de CHOI. Bien, como ustedes saben de mi anterior post, todavía había trabajo que hacer en el piloto.

Así, este equipo americano entusiasta, empezó a trabajar desde temprano en varias actividades: Pintando el muro perimétrico de la casa; masillando los bloques de concreto del piso de la casa; pintando las paredes de la sala, comedor, cocina y dormitorio; ayudando a construir el segundo y tercer dormitorio, etc. La Directiva de LOS AMIGOS estuvo compuesta por: El Vice Presidente Sr. Mike Christenson (el presidente Sr. Ron Stensgard visitó Chimbote hace algunas semanas), Tesorero Sr. Scott Sanders, Secretario y Director del Concejo de Oportunidades Económicas Sr. Earl Milbrath, actual Directora Ejecutiva Sra. Susan Thrnka, entre otros.

Ese día hubo una nutrida mezcla de personas trabajando en la casa piloto. El Director Ejecutivo de CHOI Sr. Orlando Bermúdez también estuvo allí junto con el Consultor Externo de CHOI Sr. Jorge Villar. De esta manera los trabajadores peruanos, guiados por el Ing. Pablo Muguerza, fueron grandemente apoyados en la ejecución del demo y así, el Piloto de Vivienda Económica y Seguea está casi terminada.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES.

Affordable Housing Project - 10

Two new bedrooms

THE EXECUTION of Affordable and Safe Housing Pilot Plan of CHOI, is being carried out as previously planned by the team in charge of this demo. All performed activities, involving pilot plan, are being executed successfully so far. Day after day the members of the Morán Ballesteros family can see how their house, formerly made of unsafe and dangerous materials such as estera and reed, is turning into a new and beautiful one but this time made of safe, affordable, non-dangerous materials. By my anterior post you have learnt workers have finishing building the roof of some rooms of the house and started building the walls of the second bedroom.

By this new post I want to share about new activities performed in another working day of this demo. Well, workers started to build the third bedroom of the house and also to make some finishing touches to the activities previously made. The executive director of CHOI, Mr. Orlando Bermúdez, very often visits the house under construction to stay update about the progress of this pilot plan. On the other side the Eng. Pablo Muguerza, incharge of the technical part of this demos, oversees every detail of the work.

--------------- Traducción al Español ---------------

PROYECTO VIVIENDA ECONÓMICA - 10

Making the third bedroom

LA EJECUCIÓN del plan piloto de Provisión de Vivienda Económica y Segura de CHOI, continúa realizándose como estuvo previamente planeada por el equipo de éste demo. Todas las actividades realizadas, que forman parte del plan piloto, se vienen ejecutando de manera exitosa hasta ahora. Día tras día, los miembros de la familia Morán Ballesteros pueden ver como su casa, anteriormente hecho de materiales no seguros y peligrosos tales como estera y caña, se está convirtiendo en una casa nueva y hermosa pero esta vez hecha de materiales seguros, económicos y no peligrosos. A través de mi anterior post ustedes se informaron que los trabajadores terminaron de hacer el techo de algunas piezas de la casa y empezaron a hacer las paredes del segundo dormitorio.

En este nuevo post quiero compartir acerca de las nuevas actividades realizadas en otro día de trabajo de éste demo. Bien, los trabajadores empezaron a construír el tercer dormitorio de la casa y también a hacer algunos toques finales a las actividades previamente hechas. El director ejecutivo de CHOI, Sr. Orlando Bermúdez, visita frecuentemente la casa en construcción para enterarse del progreso del plan piloto. Por otro lado el Ing. Pablo Muguerza, encargado de la parte técnica del mismo, supervisa cada detalle de la obra.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES. (Haga click en la imagen de abajo o en el enlace para ver más fotos)

Affordable Housing Project - 9

The living room of the house

THE previous activity I shared with you all on the Affordable and Safe Housing Demo, auspiced by CHOI, was about the beginning of roof construction of the house of the Morán Ballesteros family. In this new activity, construction workers finished to make the roof of the living room, dining room, kitchen, corridor and the first bedroom of the house demo. After that, they started to build new walls, by assembling 4mm superboard panels provided by CHOI, to construct the second bedroom located next to the first bedroom previously built.

Family members can not wait to use their new house and are indeed very excited that started to occupy the kitchen and the bedroom for a little while. On the other hand, Jaime Morán Ballesteros - a family member - started to paint the front wall of the house and putty between papercrete panels.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES.

Affordable Housing Project - 8

Making the roof of the house demo

CONSIDERING my last updates you must know, at this point, that I have been sharing with you about the Affordable and Safe Housing Demo being built - under CHOI's auspice - for the benefit of the Morán Ballesteros family; one of many living in extreme poverty here in Chimbote-Perú. From my anterior post you have learnt that walls of the kitchen and a bedroom were finished. By this new post you will know that workers started to make the roof of a part the house. This activity first began by making wooden structures that will uphold Eternit panels that will form the roof of the living room, dining room, kitchen, corridor and a bedroom of the house.

This way and progressively the Affordable and Safe Housing Demo continues to run. Workers, under direction of Eng. Pablo Muguerza, work the entire day to finish this pilot plan as soon as possible. This house, that is being built with affordable and safe materials, wakes up people's interest stopping by at the place since they have not seen this kind of house before in the area.

Click on the image below or on the link to see more PICTURES.